Телевидение и радио Узбекистана на русском языке. Справка

Заставка выпуска новостей «Ахборот» («Axborot» с узбекск. «Известия») на русском языке на первом канале государственного телевидения Узбекистана - «O'zbekiston» (2012 г.).

Развернуть текст

Ведущая выпуска новостей на русском языке первого канала узбекского телевидения (2012).

Развернуть текст

«Международное Радио Ташкент»

С того момента, когда 31 марта 2006 г. было закрыто «Международное Радио Ташкент» (Radio Tashkent International) государственное центральное телерадиовещание Узбекистана ведет свои передачи только на узбекском, английском и русском языках.

Отметим, что «Международное радио Ташкента» было когда-то настоящим мультиязыковым гигантом. Оно входило в состав Национальной телерадиокомпании Узбекистана и досталось ей с советских времен (в СССР, в добавление к центральному советскому иновещанию «Радио Москва», в ряде республик были созданы региональные иновещательные станции, «Радио Ташкент» обслуживало регион Азии). Упомянутое иновещание из Ташкента для заграницы началось в 1947 г. По состоянию на 1975 г, передачи узбекского радио для зарубежных слушателей вещались 7 часов в сутки на следующих языках: на английском, фарси, арабском, хинди, урду, уйгурском и узбекском для диаспоры.

В последний период своей деятельности «Международное Радио Ташкент» вещало на узбекском и 11 иностранных языках (английском, немецком, арабском, дари, урду, уйгурском, китайском, пушту, хинди, турецком, фарси). Объем эфира составлял 15 часов в сутки. Трансляции шли на коротких волнах. Интересно, что «Международное Радио Ташкент» совсем не вещало на русском языке, но перед закрытием, а именно с 2003 года, у станции имелась версия сайта на узбекском, английском и русском языках. Затем коротковолное вещание было сочтено анахронизмом и эта, одна из самых крупных по количеству языков иновещательных станций региона, была закрыта.

Из истории внутреннего вещания узбекского радио и телевидения в советский период

Узбекское телевидение начало свои передачи в 1956 г., сначала только четыре часа в сутки — передачи велись на узбекском, русском и казахском. В 1965 г. в Узбекистане, со строительством линии наземной связи, началась прямая ретрансляция передач Центрального телевидения из Москвы. К 1974 г. телепередачи в Узбекистане велись по трем программам телевидения, а именно ретранслировались две центральные программы из Москвы и передавалась одна программа из Ташкента — программа ТВ Узбекской ССР (т.н. третья программа). При этом объем вещания в 1974 г. телепрограммы Узбекской ССР составлял 11 часов в сутки.

Узбекское радио работает с 1927 г. По состоянию на 1975 г. передачи узбекского радио для внутренней аудитории велись на узбекском, русском, таджикском, казахском, каракалпакском, татарском и уйгурском языках. Однако, в основном, тогда в Узбекистане ретранслировались радиопередачи из Москвы (три отдельные радиопрограммы), а узбекское радио вещало всего несколько часов в сутки.

Современное состояние телевидения и радио Узбекистана, в т. ч. его вещания на русском языке 

В настоящее время Национальная телерадиокомпания Узбекистана (O`zbekiston milliy teleradiokompaniyasi) транслирует выпуски теленовостей «Ахборот» («Axborot» с узбекск. «Известия») на узбекском, русском и английском языках по первому каналу узбекского телевидения «O’zbekiston» («Узбекистан»). Согласно актуальному расписанию на лето 2016 г., русскоязычные получасовые выпуски «Ахробот» выходят в эфир в 19.30 ч. (основной) и в 1 час ночи по Ташкентскому времени (Ташкентское время больше Московского летнего времени на 1 час, или UTC +5 час). Также англоязычные теленовости выходят по третьему каналу узбекского гос.ТВ — «Телеканалу Ташкент» (в 20 часов по Ташкентскому времени, о каналах гос.ТВ см. ниже).

Видео: Образец одного из выпуска новостей «Ахборот» на русском языке телеканала «Узбекистан» от 19 октября 2012 г.:

В данном случае выпуск новостей ведут два ведущих — журналистка и профессиональный, видимо, актер-чтец-диктор. Хотя в обычном случае эти новости проводятся только журналистами. Но в особо торжественных случаях чтений посланий президента Каримова по разным поводам в программы новостей привлекают отдельного декламатора. В данном случае он читает поздравление узбекского президента местным хлопкоробам по поводу их успехов во время хирмана — сбора урожая хлопка (послание длится целых 13 с половиной минут). Вообще же новости узбекского государственного телеканала «O’zbekiston» невероятно скучны, почти всегда официозны, а потому часто тошнотворны (это касается и русскоязычных выпусков).

Прямой эфир канала «O’zbekiston» доступен по адресу узбекского гостелерадиовещания: mtrk.uz/ru/#ru/uzbekistann; Там же, на сайте Национальной телерадиокомпании Узбекистана, среди прочего, доступны записи русскоязычных выпусков новостей «Ахробот»

Отметим, что четырьмя главными телеканалами Национальной телерадиокомпании Узбекистана являются «O’zbekiston» («Узбекистан)», «Yoshlar» (Ешлар, в переводе «Молодежный»), «Телеканал Ташкент», «Телеканал Спорт», а также канал «Madaniyat va Ma’rifat» («Культура и просветительство»). С 2011 г., с разворачиванием первых цифровых эфирных тестов, в Узбекистане заработал также первый телеканал высокой четкости UzHD, принадлежащий Национальной телерадиокомпания Узбекистана.

В 2013 г., согласно нескольким распоряжениям президента Каримова, Национальная телерадиокомпания Узбекистана запустила еще несколько телеканалов. Национальная телерадиокомпания открыла тогда следующее и вещающие до сих пор телеканалы: «Dunyo bo‘ylab» («Вокруг света», научно-популярные передачи, программы по истории и страноведению), детский телеканал «Bolajon» («Малыш»), музыкальный телеканал «Наво» («Мелодия»), телеканал Diyor («Родина», включает телепрограммы двенадцати территориальных телерадиокомпаний Национальной телерадиокомпании), Oilaviy («Семейный», программы о семье и здоровье) и телеканал Kinoteatr (узбекские и зарубежные кинофильмы и телеверсии спектаклей). В 2014 г. был также открыт телеканал Mahalla (Махалля — квартал, или букв. — «соседская община», так в Узбекистане называют первичные структуры, созданные в каждом городском квартале для надзора за жителями. Телеканал Mahalla и освещает тематику этих махалля). Все новые вышеупомянутые телеканалы (за некоторым исключением) также ведут трансляцию на официальном сайте Узбекской телерадиокомпании.

Первый канал узбекского государственного радио также называется «O’zbekiston» (ведет эфирное вещание на FM и средних волнах; в Ташкенте и др. крупных городах на — частоте 103,1 FM). И канал также транслирует русскоязычные выпуски радионовостей «Ахробот». Согласно актуальному расписанию на лето 2016 г., эти русские выпуски в эфире в 18 часов Ташкетского времени, а кроме того передается русская программа и 23 часа. Все эти выпуски радионовостей можно слушать в прямом эфире и сайте узбекского телерадиовещания по адресу mtrk.uz/ru/#ru/uzbekistann/?radio=active; Узбекское радио («канал «O’zbekiston») можно слушать и по Интернет-адресу mediabay.tv/radio/ — выбрав радиоканал O’zbekiston». Там же доступны и некоторые другие узбекские радиоканалы — государственные, так и частные (о последних ниже). Отметим, что первый канал узбекского государственного радио «O’zbekiston» вещает (2016 г.), помимо узбекского и русского, передачи и на казахском языке.

Телевизионные и радиоканалы «O’zbekiston» государственной Национальной телерадиокомпании Узбекистана, естественно, с русскоязычными выпусками ранее были доступны на территории Евразии через русский спутник Express AM22 53.0 гр. E. (теперь, по состоянию на 2016 г., вещание перенесено на международный спутник NSS 12 57.0 гр. E).

Отметим, что до конца 2013 г. в Узбекистане существовала также формально частная медиагруппа, имеющая отношение к старшей дочери первого президента Узбекистана Каримова — Гульнары Каримовой и ее партнеров. В медиагруппу входили радиостанции — Zamin FM (в переводе «Земля FM»), A’lo FM (позднее было отмечено вещание этой станции только в Интернете) и Terra FM, а также четыре телеканала: Forum TV, TV-Markaz (Markaz в переводе «Центр», развлекательный телеканал, работавший на узбекском и русском, вещал с 2005 г.), NTT (информационно-развлекательный телеканал, вещал на узбекском и русском) и SOFTS (развлекательный телеканал, вещал на узбекском и русском). После попадания Гульнары в опалу (Гульнара была посажена под домашний арест после разногласий с отцом — президентом из-за ее неразборчивого поведения и растрат из госбюджета), в октябре 2013 г. вышеназванные радиостанции и телеканалы Гульнары Каримовой были закрыты.

В Узбекистане, по состоянию на 2016 г., существует несколько частных радиостанций и телекомпаний. Назовем самые известные из них и приведем данные о том, как их слушать и смотреть, особенно за пределами страны — в Интернете и на спутниках:

Радиостанция Vodiy Sadosi («Эхо Долины», станция начала свою работу в 1998 г., транслирует из Андижана в нескольких городах Узбекистана на FM, а именно на частотах 102.7 (в Андижане, Ташкенте, Самарканде и некоторых др. городах), 106.9 МГц (в Коканде), кроме того объявляются частоты 102.5 и 103.2. Сайт станции eho.uz — в Интернете станцию можно слушать на сайте volnorez.com/vodiy-sadosi-online-radio — программа представляет собой трансляцию узбекской популярной музыки);

Радиостанция ORIAT FM (начала свою работу в 2002 г., транслирует из Ташкента на город и прилегающие области на 100.5 FM на русском языке; данная радиостанция, кроме музыки стран СНГ и западной музыки, передает выпуски новостей. Сайт станции oriatfm.uz — на сайте идет прямое интернет-вещание);

Радиостанция O’zbegim Taronas («Узбекская мелодия», передает современную узбекскую и западную музыку, вещая в Ташкенте на 101,0 FM. Сайт станции fm101.uz uz — на сайте идет прямое интернет-вещание) Особо отметим, что спутникового вещания узбекские коммерческие радиостанции (по состоянию на 2016 г.) не ведут;

Телеканал UzReport.uz. Этот, основанный в 2014 г., частный информационный телеканал UzReport.uz , вещает на узбекском, русском и английском языках. В Узбекистане он представлен в насколько известно, только в кабельных и цифровых сетях, а также был отмечен через российский спутник Yamal 401 at 90 гр.E; в Интернете канал можно смотреть через сайт mediabay.tv — по адресу mediabay.tv/livetv/376-UzReportTVUZ;

Телеканал Самарканд-СТВ. Данный информационно-развлекательный телеканал был основан в мае 1991 г. Это, как считается, самое старое частное электронное медиа в Узбекистане. Вещает в аналоге в Самарканде и окрестностях, в том числе и с выпусками новостей на русском языке. Вещание канала в Интернете не отмечено (2016 г.);

Телеканал Milliy TV — MTV (название канала переводится как «Национальный», он был запущен в августе 2016 г., и будет фокусироваться на мировых развлечениях, но с узбекской спецификой — отсюда и название; трансляцию канал Milliy TV можно смотреть в Узбекистане в кабельных и цифровых сетях, кроме того канал вещает в в Youtube, трансляцию можно найти на странице телеканала по адресу youtube.com/channel/UC3HJv6JriejmABDHWi9OCjA);

Телеканал Mening Yurtim — MY5 (название телеканала переводится как «Моя страна», а сокращение MY обыгрывает английское словечко «мой». «Моим» называют то, что нравятся, то, что любят, говорят на телеканале. Пятерка же символ позитива, как думает этот вещатель. Канал является информационно-развлекательным, и доступен в кабельных и цифровых сетях) Вещание канала в Интернете не отмечено (2016 г.).

В последнее время (2016 г.) в Узбекистане происходит переход цифровое эфирное ТВ. На территории Ташкента и области вещают пакеты цифрового эфирного ТВ, в них входят 12 телеканалов национальной государственной телекомпании (о которых мы говорили уже в этом обзоре), которые ретранслируются в цифровом формате «DVB-T» и находятся в открытом бесплатном доступе для всех пользователей цифрового телевидения страны. Кроме того в пакет эфирного цифрового ТВ (но в его платную часть) входят уже упомянутые частные узбекские телеканалы UzReport.uz, Milliy TV и Mening Yurtim — MY5. Помимо этого в цифровой платный эфирный пакет в Узбекистане входит несколько главных российских телеканалов (вроде «Россия 1», «Первого канала», НТВ, «Матч ТВ», «Дом Кино») и ряд западных каналов (вроде Euronews, Discovery Channel, National Geographic, каналов семейства Viasat — в случае последнего перечня западных телеканалов с английскими и русскими звуковыми дорожками).

Мониторинг Portalostranah.ru