Самые важные итальянские слова для остального мира
Самые важные итальянские слова для зарубежной аудитории. Какие? Об этом в переведенной Portalostrahah.ru англоязычной заметке с частного итальянского сайта о радио Osservatorio Radiofonia Internazionale in Lingua Italiana -Italradio.
«Обучение и распространение итальянскому языка являются основными целями (полугосударственного и направленного на заграницу Прим. Portalostranah.ru) Общества Данте Алигьери («Società Dante Alighieri»). На своем сайте они предложили опрос о наиболее важных итальянских словах для разных категорий их европейских читателей (по состоянию на конец первого десятилетия 2000-х — Прим. Portalostranah.ru).
Слово «Radio» не включено, но в списке самых известных итальянских слов в Европе представлен термин «Gazzetta», и, в частности, в качестве первого из самых известных итальянских слов на Мальте, где сторонники футбола и местный язык согласуются в названии ежедневной спортивной газеты, что может представлять специальный контакт между Италией и Мальтой.
«Pizza», конечно, на первом месте в рейтинге в большинстве стран, но словенцы и болгары предпочитают «Banca» («Банк») в качестве первого итальянского слова. Лондонцы вспоминают об их Ломбард-стрит, ссылаясь на итальянских банкиров, работающих в Великобритании со времен Средневековья. Но современные британцы предпочитают «Pizza» — 7%, «Espresso» — 6%, «Spaghetti» — %, «Bravo» — 5%, «Cappuccino» — 5%, «Lasagne» (Лазанья) — 4%, «Dolce Vita» — 4% и «Tiramisù» — 4%.
Читателям сайта было предложено составить свой рейтинг в свободной форме. Более 10000 человек приняли участие в опросе. Полностью результаты были опубликованы на сайте ladante.it» — отмечает в своей заметке Italradio. (Перевод Portalostranah.ru).
Мониторинг Portalostranah.ru
Опубликовано 07/02/2011; Обновлено 18/09/2011
