Афганистан
14.11.2022 10:10:04
АФГАНИСТАН. В Кабуле на улицах задержали 17 262 нищих
За несколько последних месяцев в Кабуле задержано 17 262 нищих. Об этом сообщила 13 ноября текущего (2022) года афганская государственная газета на английском языке The Kabul Times («Кабульские времена»), издающаяся в Кабуле.
(The Kabul Times была основана в 1962 году во времена существования Королевства Афганистан Мухаммеда Захир-Шаха, в соответствии с указанием тогдашнего премьер-министра Сардара Мухаммеда Дауда, и первый номер издания вышел 27 февраля 1962 года. Издателем выступало государственное информационное агентство Бахтар — Bakhtar News. Первоначально газета издавалась три раза в неделю. Далее газета выходила, с небольшими перерывами, при всех существовавших афганских режимах. В различные периоды газета имела разную периодичность, так в отдельные годы выходила как еженедельник. В первый год существования в Афганистане коммунистического режима, в 1978 году, газета была переименована в New Kabul Times. С 2002 года выходит под старым названием Kabul Times, которое в 2021 году, со вторым приходом к власти талибов, движение запрещено в РФ, было видоизменено на The Kabul Times Daily. В настоящее время газета издается ежедневно под эгидой Министерства информации и культуры основанного в 2021 году Исламского Эмирата Афганистан).
И далее в нашем переводе текст упомянутого сообщения The Kabul Times (Оригинал названия сообщения: «Over 17,000 beggars rounded up in Kabul in few months»):
«КАБУЛ. Офис вице-премьер-министра по экономическим вопросам Исламского Эмирата (Deputy Prime Minister for Economic Affairs of the Islamic Emirate — IEA) сообщил, что 17 262 нищих были задержаны только в городе Кабул. По информации канцелярии вице-премьера по экономическим вопросам, 10 145 попрошаек составляют женщины, из которых только 3 908 признаны порядочными (в англ. оригинале заметки Kabul Times употреблено слово deserving, что можно перевести также как «достойные» Прим. Portalostranah.ru), а остальные являются профессиональными попрошайками.
Кроме того, среди нищих 1 577 мужчин. После оценки только 562 человека из них были признаны порядочными (в оригинале снова употреблено слово deserving Прим. Portalostranah.ru), а остальные 1 015 человек были признаны профессиональными попрошайками.
Из 17 262 задержанных нищих насчитывается 5 540 детей, из них 2 230 малообеспеченных, а 3 250 профессиональных нищих.
В аппарате вице-премьера по экономическим вопросам сообщили, что с задержанных попрошаек соберут биометрические данные для регистрации, добавив, что детей-попрошаек обеспечат возможностью учится, а нищие, которые не могут работать, будут получать пособие.
Стоит отметить, что по распоряжению Верховного лидера Исламского Эмирата Афганистан (ИЭА) муллы Хайбатуллы Ахундзада (Hebtullah Akhundzada; официальный титул Хайбатуллы Ахундзада, который также употребляют афганские СМИ, в частности русская редакция государственного информационного агентства Бахтар: лидер ИЭА, уважаемый Амир аль-Муминин, т.е. букв. в переводе «повелитель правоверных», Мавлави Хайбатулла Ахундзада; этот талибский лидер занимает должность над премьер-министром страны, назначая последнего и правительство, являясь в нынешнее время высшим неизбираемым руководителем Афганистана Прим. Portalostranah.ru) в городе Кабуле были начаты облавы на нищих. В своем указе верховный лидер ИЭА поручил вице-премьеру собрать нищих в городе Кабул и при содействии различных организаций предоставить им убежище для проживания и возможности трудоустройства. Инф. The Kabul Times», писала газета.
Отметим, что в данное время (2022 г.) в афганской столице Кабуле проживает около четырех с половиной миллионов человек.
Ссылка для цитирования нашей публикации:
https://portalostranah.ru/monitor.php?cid=70/#1668413404
