Что посмотреть в Андорре: Достопримечательности Андорры - почти исчерпывающий обзор по первоисточнику
Достопримечательности Андорры по ее округам, или районам, называемыми в Андорре паррокиями (parròquia, в переводе, «приход»).
Данный обзор подготовлен по одной из немногих, выпущенных княжеством Андорра на русском языке публикаций – изданию, опубликованному Andorra turisme и паррокией Андорры в 2012 г. - «Андорра», а оговоренные особо примечания даны по некоторым другим материалам.
Кроме того в обзоре приводятся фотографии андоррской столицы Андорра-ла-Велья и ее населенного пункта-спутника Эскальдес-Энгордань, сделанные нашим автором, побывавшим в Андорре в августе 2012 г., и некоторые его мнения.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: Святая Дева Меритчел (Meritxell), покровительница (патрона) Андорры,
Этот образ Богоматери выставлен в столичной церкви в Андорра-ла-Велья. Он очень похож на главный образ Девы Меритчел в Канильо, где находится храм Девы Меритчел, святыня Андорры. См. в нашем обзоре.
Всего в Андорре семь паррокий: Канильо, Энкамп, Ордино, Ла-Массана, Андорра-ла-Велья, Сант-Джулия-де-Лория и Эскальдес-Энгордань (указаны по принятому в княжестве Андорре порядку перечисления паррокий, — по старшинству, по времени образования).
Далее обо всех основных достопримечательностях Андорры по ее паррокиям, согласно официальному изданию Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» (Издание Andorra turisme и паррокии Андорры) и с комментариями и примечаниями нашего сайта, в том числе по другим источникам.
Страница цитируемого нами здесь официального издания Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» (Издание Andorra turisme и коммуны Андорры) с картой страны и описанием паррокии Канильо.
Согласно протоколу княжества, Канильо является самой первой, иначе говоря, самой старой общиной страны.
Официальное издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» пишет:
Канильо
«Население паррокии Канильо: 4826 (Данные по населению здесь и далее приведены по данным андоррской переписи населения 2011 г.);
Высота на уровнем моря
1250 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Канильо: Канильо, Меритчел, Пратс, Л’Альдоза, Рансол, Лес-Мольерес, Эль-Вилар, Эль-Форн, Эльс-Планс, Л’Армиана, Сант-Передель-Тартер и Сольдеу», пишет андоррское издание.
Согласно протоколу княжества, Канильо является самой первой, иначе говоря, самой старой общиной страны. Она расположена в самой северной точке Андорры на 1531 метрах высоты, отмечает современное испанское издание «Вся Андорра» (рус.яз,, изд. Escudo de Oro, ок. 2009 г.), указывая, видимо, максимальную для Канильо точку высоты. В отличие от средней высоты в 1250 м, приведенной в официальном андоррском издании. «Вся Андорра» (изд. Escudo de Oro) меланхолично пишет, что поселение Канильо представляет собой традиционный сельский поселок. Его пересекает горный поток Монтаул.
Отметим, что Канильо, как и многие андоррские поселения, застроены многоквартирными домами малой этажности, стилизованными под старину. В центре же поселка расположился огромный модернистский Palau de Gel («Ледовый дворец») с крытым катком 30×60 м, способный вместить 1600 зрителей, бассейном, кинотеатром, ресторанами.
Далее издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» переходит к достопримечательностям Канильо и паррокии Канильо:
«Достопримечательности Канильо и паррокии Канильо:
Храм Пресвятой Девы Меритчельской, Покровительницы Андорры (Является одной из самых главных достопримечательностей Андорры. Это место поклонения Богоматери Меритчел — Meritxell, иначе Меритчель, также известное как скит Святой Девы Меритчел, имеет происхождение тысячелетней давности. Дева Меритчельская получила свое наименованиепо поселению Меритчел.
Вот как кратко описывает традицию поклонения Девы Меритчел современный испанский справочник «Вся Андорра», упоминавшийся выше:
«Согласно народному преданию образ святой девы Меритчель был найден верующими, направлявшимися из Энкампа в Канильо, в середине зимы посреди цветущих растений. Он был доставлен в Канильо, откуда пропал и вновь был найден на прежнем месте среди благоухающей растительности. В этот раз образ отнесли в Энкамп, но он снова исчез. Тогда было принято решение построить на том месте храм богородицы Меритчель, превратившийся со временем в религиозный символ Андорры.
Оригинальный образ святой Меритчель находился в заалтарной капелле, в руках богородица держала ребенка. Это была красивая романская скульптура из полихромного дерева.
В 1972 году в храме произошел пожар, и все было уничтожено пламенем за исключением старинной капеллы. Рядом с руинами сгоревшего храма был построен новый скит в стиле современной архитектуры. Его автором стал Рикардо Бофиль. Открытие нового xpaма прошло 8 сентября 1976 года. Старое здание представляет собой церковь XVII столетия, возведенное на месте предшествующего романского храма, от которого сохранились лишь основание апсиды и западный фасад. Этот старый xpам был реставрирован и в его интерьере действует экспозиция «Меритчель, память», знакомящая с историей места. Между храмами возведен монумент в память о семисотой годовщине подписания второго акта Переатже (1288), работы андоррского скульптура Роже Мас». Конец цитаты.
Отметим, что 8 сентября, День рождества Богоматери в католической церкви, является также национальным праздником Андорры, известный как День Андорры. В этот день рядом с храмом проходят праздничные народные гуляния. Также заметим, что 1288 год – это одна из важных дат в истории Андорры, «1278 и 1288 гг. — годы подписания договоров о разделении власти, «акт-пареажей», между епископом Уржельским Пере де Уржем и графом де Фуа Роже Бернатом III. Эти договора устанавливают режим совместного сюзеренитета епископа Уржельского и графа де Фуа над Андоррой — так родилось княжество Андорра», писало в другом разделе издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра». Подробнее об истории Андорры см. на нашем сайте здесь.Прим. Portalostranah.ru);
Романская церковь Жоан де Казельес (XII в);
Экотуристические маршруты по долине Инклес и к вершине Кома-де-Рансол;
«Ледовый дворец» Андорры (Современная конструкция с катком. О нем см. выше, в самом начале раздела о достопримечательностях Канильо. Прим. Portalostranah.ru);
Озеро Жуклар, самое большое озеро Андорры;
Лыжный курорт «Гранд Валира», подъемник канатной дороги к секторам Канильо, Сольдео и Эль-Тартер;
Поле для гольфа Golf Soldeu, самое высокогорное поле для гольфа в Европе», пишет андоррское издание.
Теперь о паррокии Энкамп. Энкамп — это вторая по старшинству из самых старых паррокий Андорры, после Канильо. Занимает долину с горным водным потоком Восточная Валира, расположенную в центре страны, с населенными пунктами Энкамп, Ла-Москера, Вила и Лес-Бонс, а также долину на границе с Францией с Пас-де-ла Каза. Наряду с автодорогой, Энкамп и Пас-де-ла Каза связывает проведенная по горам канатная дорога Funicamp.
Далее издание на русском языке за 2012 год «Андорра» пишет о Энкампе, перечисляя и достопримечательности данной паррокии своей страны:
Энкамп
«Население 13521;
Высота на уровнем моря
1250 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Энкамп: Энкамп, Ла-Москера, Вила, Пас-де-ла Каза и Лес-Бонс.
Достопримечательности Энкампа и паррокии Энкамп:
Церковь Св. Санта Эулалия в Энкампе
Церковь Св. Михаила и Св. Иоанна в Ла-Москера
Средневековый Ансамбль в Лес-Бонс
Музей церковного искусства (при церкви Св. Эулалия в населенном пункте Энкамп);
Национальный музей автомобилей (В населенном пункте Энкамп, выставка автомобилей разных лет Прим. Portalostranah.ru);
Этнографический музей «Каза Кристо» (В населенном пункте Энкамп. Представляет собой традиционный андоррский дом, переоборудованный в этнографический музей. Прим. Portalostranah.ru);
Горнолыжный курорт «Гранд Валира» сектора Грау-Роч и Пас-де-ла-Каза;
Funicamp, канатная дорога для подъема на горнолыжный курорт «Гранд Валира» (Funicamp связывает долины Эскампа и Пас-де-ла Каза. время в пути 15 минут Прим. Portalostranah.ru);
Ледниковый цирк (или, иначе, горная долина) Пессонс;
Вершина Эль-Кортальс близ Эскампа и маршруты экотуризма;
Гоночная трасса в Камп-дель-Порт», напоминает андоррское издание.
Также отметим еще следующую интересную деталь пейзажа Энкампа, а именно бывшее здание радиопередатчика Радио Андорры (Radio Andorra) на выезде из Энкампа, а также две
Энголастерс располагается неподалеку от Энкампа, но входит уже в паррокию Эскальдес-Энгордань. Кстати озеро само по себе очень популярно у туристов. Подробнее об этом озере см. ниже, в разделе о паррокии Эскальдес-Энгордань. А пока о закрытом ныне Radio Andorra, которое было в 1930-1960-х гг. широко популярно у слушателей в Европе.
Частная станция Radio Andorra, основанная французскими предпринимателями из Тулузы, вещала из Андорры с 1939 по 1981 гг.
Сама студия располагалась в Андорра-ла-Велья, в бывшем отеле l’Hôtel de France (переоборудованном из старой табачной фабрики). Станция транслировала на французском, испанском и каталанском, а с
Создание радиостанции было следствием существовавшей во Франции в период с 1923 по 1982 гг. государственной монополии на осуществление радио- и позднее телевещания.
В годы второй мировой войны вещание Radio Andorra, передававшей круглосуточную музыкальную программу и избегавшей новостей, было популярно как в армии союзников, так и в оккупированной Франции, а также в Испании, в которой правил Франко. (Напомним, что Андорра в годы войны старательно выдерживала нейтралитет). Станция вещала на средних волнах, этот сигнал хорошо покрывал сопредельные области Франции и Испании. Также Radio Andorra использовала маломощный коротковолновый передатчик.
Позывной «Говорит Радио Андорра!» («Aqui Radio Andorra!») стал иконой стиля. Как ей стала и сама радиостанция, благодаря качественной разнообразной динамичной музыкальной программе, запомнившейся многим. Популярность станции продолжала расти в первые два десятилетия по окончанию войны.
Отметим, что французские власти (а Франция, напомним, представлена в Андорре одним из сокнязей, чью роль уже больше ста лет выполняет французский президент) после месяцев запретов и проволочек, сопровождавшихся даже вызовом французских жандармов на место строительства станции, разрешившие начало вещания в 1939 году, после Второй мировой войны пытались его запретить.
Поводом объявлялись как нарушение французской монополии на телерадиовещание, так и коллаборационизм в годы оккупации Франции хозяев станции в Тулузе. Однако за станцию вступались андоррские власти, которые имеют, несмотря на зависимость от решений сокнязей, автономию в делах.
Однако эти же андоррские власти, а именно Совет долин (парламент страны), не стали продлевать истекшее в 1982 году разрешение на вещание Radio Andorra, т.к. тогда Андорра решила впервые создать свою национальную телерадиовещательную станцию, Эта станция получила название ENAR (Entité Nationale Andorrane de Radiodiffusion), ныне RNA (Radio Nacional d’Andorra). Радиостанция RNA ныне вещает только в FM, а с недавних пор и на сайте, обращаясь к местной, но не к европейской, в отличие от закрытого Radio Andorra, аудитории. До настоящего времени (по состоянию на сент. 2012 г.) у озера Энголастерс возвышаются старые мачты Radio Andorra, а здание передатчика в Энкампе находятся в запустении, теперь находясь в собственности андоррского правительства. И антенны, и здание передатчика Radio Andorra, ныне не используются. Правительство Андорры рассматривает различные варианты использования здания передатчика в Энкампе, включая создание там развлекательного центра или музея.
Издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» пишет далее о паррокиях Ордино и Ла-Массана:
Ордино (Ординьо)
«Население 4322;
Высота на уровнем моря
1298 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Ордино: Ордино, Сегудет, Сорнас, Ансалонга, Ла-Кортинада, Аранс, Льортс, Эль-Серрат.
(Ордино — третья по старшинству паррокия Андорры, бывший центр средневековой металлургической промышленности Андорры. Прим. Portalostranah.ru).
Достопримечательности Ордино и паррокии Ордино:
Маршрут «Вердагер» (Туристический маршрут по следам знаменитого каталанского (испанского) поэта и священника Жасинта Вердагера — Jacint Verdaguer i Santaló, посетившего Ордино в 1883 году. Прим. Portalostranah.ru);
Романская церковь Св. Мартина в Ла-Кортинада (XII в);
Экскурсионный маршрут «Путь железа», рассказывающий о железоделательном промысле Андорры.
Здесь же рисунок андоррской кузницы на марке, выпущенной для Андорры несколько лет назад почтой Испании, насколько можно судить по надписи.
(Из официального описания «Пути железа»: «Маршрут, связывающий Ордино и соседнюю паррокию Ла-Массана, иллюстрирует важность черной металлургии в Андорре с XVII по XIX века, когда добыча и изготовление железа были одними из главных источников дохода страны. Маршрут приглашает посетителей познакомиться циклом, связанными с процессом получения, трансформации и продажи железа двести лет назад. Можно увидеть весь процесс производства и обработки железа, тот путь, который оно проходило, прежде чем превратиться в пригодные для продажи слитки. Здесь также можно познакомиться с используемой техникой. На маршруте можно проследить путь погонщиков, доставлявших продукцию с гор, и несколько современных фигур из железа». С июня по октябрь маршрут также включает спуск в шахту Лортс (Llorts), расположенную в поселке Лортс, выкопанную на глубине 30 метров.
Отметим, что Андорра издавна была известна в Северной Испании своими кузницами и выкованными изделиями. Известно о пяти больших кузницах, располагавшихся в Андорре в старину. Одну из старинных кузниц — Россель (Farga d’en Rosell), действовавшую до 1876 года (ныне здесь кузнечный музей), можно осмотреть в паррокии Ла-Массана, приблизительно, в пятнадцати километрах от Ордино. Отметим, что общины Ордино и Ла-Массана известны в Андорре как Северные долины (Vallnord). Кузница Россель расположена выезде из поселения Ла-Массана по направлению в Ордино. Андоррские кузницы были известны своим тяжелыми молотами весом в 500 килограмм, которые приводились в действие с помощью гидравлики. Все они прекратили свою деятельность с распространением современных способов обработки железа. Андоррские месторождения железной руды ныне не разрабатываются, т.к. находятся труднодоступных горных районах. Прим. Portalostranah.ru);
Дом семейства Арень-Пландолит — единственная сохранившая родовая усадьба в Андорре (Один из представителей этого знатного семейства выходцев из Ордино — Гуилем Арень-Пландолит — Guillem d’Areny-Plandolit был автором проведенной в 1886 году т..н. «Новой Реформы» — Nova Reforma, приведшей к введению избирательному прав для всех глав семей Андорры. Прим. Portaloatranah.ru);
Музей почты в Ордино (Здесь собрана коллекция марок Андорры с 1928 года. Из официального описания туризма Андорры: «Представлена историческая эволюция почты Андорры, множество интересных особенностей, как, например, система коммуникации с прошлых лет до настоящего времени». Отметим, что своей почтовой службы Андорра не имеет, но почты Франции и Испании раздельно выпускают для хождения в Андорре конверты и марки. Прим. Portalostranah.ru);
Музей икон и миниатюр;
Природоведческий музей в Ла-Кортинада (Как указывается в официальном описании музея, «здесь размещается постоянная выставка — «2.104 метров пейзажей», где можно познакомиться с формированием Пиренейских гор и климатологических феноменах, которые смоделировали андоррские пейзажи. Вашему вниманию предложены ряд тематических выставок, где можно познакомиться с фауной и флорой страны. Вход бесплатный». Прим. Portalostranah.ru);
Озера Тристайна;
Природный парк долины Сортень;
Горнолыжный курорт «Вальнорд» (сектор Аркалис). Отметим, что в дополнение для занятиям горнолыжным спортом в зимний период, пребывание в паррокии Ордино дает возможность заняться приключенческими видами спорта в любое время года: подготовленные трассы для скалолазания, каньюнинг, парк оборудованный для скоростного спуска по тросу;
Ла-Массана
Население 9744;
Высота на уровнем моря
1230 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Ла-Массана: Ла-Массана, Сиспонь, Аньос, Л’Альдоза, Эртс, Пал и Аринсал.
Достопримечательности Ла-Массана и паррокии Ла-Массана:
Архитектурный ансамбль деревни Пал и романская церковь Св. Климента
Дом семьи Руль (в деревне Сиспонь). (Официальное описание туризма Андорры: «В этом доме-музее можно познакомиться с образом жизни андоррской семьи прошлых веков» Прим.Portalostranah.ru);
Старинная кузница Россель (О ней смотрите выше, в разделе об Ордино. Прим. Portalostranah.ru);
Озера Форкатс;
Природный парк коммун долин Камапедрозы с маршрутами экотуризма;
Горнолыжный курорт «Вальнорд» (сектора Пал и Аринсал);
Канатная дорога для подъема на горнолыжный курорт «Вальнорд» (подъемник к сектору Пал)», пишет андоррское издание.
Затем издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» (Издание Andorra turisme и коммуны Андорры) пишет о паррокиях Андорра-ла-Велья, Эскальдес-Энгордань и Сант-Джулия-де-Лория, два из двадцати одного населенного пункта которых, а именно столица страны Андорра-ла-Велья (в паррокии Андорра-ла-Велья) и Эскальдес-Энгордань (в паррокии Эскальдес-Энгордань) представляют собой де-факто единое столичное городское пространство.
Андорра-ла-Велья
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: платформа одного из двух автовокзалов в андоррской столице Андорра-ла-Велья - Estació d'Autobusos d'Andorra, на улице Bonaventura Riberaygua.
Имеется также Estación de autobuses nacional (т.н. Национальная автостанция), они расположены поблизости. Автобус из Барселоны в Андорру, которым воспользовался автор нашего сайта, отправляется с автобусного терминала рядом с железнодорожным вокзалом Браселоны - Barcelona-Sants, время в пути около трех часов в бесснежный период.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру, в столице страны Андорра-ла-Велья: так выглядят андоррские автомобильные номера.
Надпись на каталанском на номере гласит: «Principat d’Andorra» - «Княжество Андорра».
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: Прилавок с газетами в одном из магазинов в андоррской столице Андорра-ла-Велья, и здесь мы видим уже упомянутую выше крупнейшую газету страны Diari d'Andorra, в остальном представлена испанская печать.
Все андоррские ежедневные газеты – а их число колеблется в разные годы от трех до шести, отметим, выходят на каталанском языке. Первой андоррской газетой была газета Les Valls d'Andorra («Долины Андорры»), она была основана частными лицами и печаталась на каталанском в Барселоне в 1917-1919 гг., без разрешения андоррских властей, а потому сталкивалась с трудностями при ввозе в Андорру, затем ее издание было прекращено.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: Пересечение улиц Аvinguda Meritxell (в честь Святой Девы-Богоматери Меритчел, покровительницы Андорры) и Carrer Bonaventura Riberaygua в андоррской столице Андорра-ла-Велья.
И слева мы видим в витрине торгового центра непременную надпись «rebaixes» - «распродажа», хотя на самом деле, это только уловка, и в Андорре всё очень дорого.
Издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» указывает:
«Население паррокии Андорра-ла-Велья:
22256;
Высота на уровнем моря
1013 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Андорра-ла-Велья: Андорра-ла-Велья, Санта-Колома и Ла-Маржинеда», пишет андоррское издание.
На архивном снимке: Столица Андорры Андорра-ла-Велья представляет собой единое целое с Эскальдес-Энгордань. Объединенная городская застройка Андорра-ла-Велья и Эскальдес-Энгордань выглядит сильно вытянутым, но очень узким по ширине поселением, зажатом в ущелье. Здесь, на фото, на первом плане Эскальдес-Энгордань (справа виднеется стеклянный пик крытого термального центра «Кальдеа»). За горой (на заднем плане снимка) - через несколько десятков километров андоррской земли - уже территория Испании.
Столица страны Андорра-ла-Велья — пятая по старшинству паррокия Андорры. При этом, отметим еще раз, что столица Андорра-ла-Велья представляет собой единое целое с находящимся за ней, если смотреть со стороны Испании, с городской застройкой населенного пункта Эскальдес-Энгордань в паррокии Эскальдес-Энгордань.
Объединенная городская застройка Андорра-ла-Велья и Эскальдес-Энгордань выглядит сильно вытянутым, но очень узким по ширине поселением, зажатом в ущелье. Город имеет несколько, не более трех-четырех одновременно, параллельных и множество перпендикулярных улиц. Застроен лощенными домами средней этажности, первые этажи которых отданы под магазины. Поселения Санта-Колома и Ла-Маржинеда — это небольшие населенные пункты вдоль дороги из Андорра-ла-Велья к испанской границе, к пограничной андоррской паррокии Сант-Джулия-де-Лория.
Издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» пишет далее о паррокиях Андорра-ла-Велья и Эскальдес-Энгордань:
«Достопримечательности паррокии Андорра-ла-Велья:
Шопинг на центральных улицах столицы Андорра-ла-Велья (Отметим, что до своего вступления в зону евро Андорра считалась раем для покупок, т.к. за счет минимальных налогов товары мировых марок, сознательно привлекаемых сюда с 1960-х годов, продавались здесь дешевле. Однако ныне Андорра, из-за роста стоимости жизни в стране, не может предлагать туристам и приезжим из соседних областей Испании и Франции привлекательные цены, что усугубилось с введением в Андорре евро Прим. Portalostranah.ru);
Конгресс-центр в столице страны Андорра-ла-Велья (Современное здание, по соседству с новым и старым зданиями парламента Андорры. С площадки кафе конгресс-центра отрывается великолепный вид на Андорру. Прим. Portalostranah.ru);
Дом долин (Casa de la Vall) (подробнее о нём см. по ссылке в начале строки Прим. Portalostranah.ru), где работает (парламент Андорры) Генеральный совет долин (Если быть точным, то Дом долин — это старое здание парламента, в нем парламент Андорры, ранее именовавшийся Совет земли, заседает с 1702 г., когда здание было выкуплено у частного владельца, но теперь оно используется в редких церемониальных случаях, т.к. не очень приспособлено под современные парламентские нужды, и рядом к нему пристроено новое здание парламента Андорры, сооруженное в XX веке. Дом долин открыт для туристов, его стоит посетить, ведь интерьеры Дома долин сохранились с феодальных времен. Важно отметить, что проводятся экскурсии в Дом долин только в сопровождении гида и только для групп, но к ним могут присоединиться и индивидуальные путешественники, плата с человека составляет несколько евро. Адрес Дома долин: Carrer de la Vall, букв. улица Долин Прим.Portalostranah.ru);
Центральный парк в Андорра-ла-Велья (Небольшой городской парк в столице страны Андорра-ла-Велья, Одно из немногих зеленых «пятен» в этом, зажатом в ущелье, она же долина, между двух хребтов, узком и сильно вытянутом крохотном городе. Прим. Portalostranah.ru)», пишет андоррское издание.
Средневековый романский мост в Ла-Маржинеда через речку Валира.
Между прочим, этот довольно миниатюрный горный поток - главная река Андорры, река протекает и через самый центр столицы страны Андорра-ла-Велья и примыкающий к ней Эскальдес-Энгордань.
И продолжает, говоря о достопримечательностях паррокии Андорра-ла-Велья, но находящихся за пределами населенного пункта, столицы Андорра-ла-Велья:
«Романский мост XII века в населенном пункте Ла-Маржинеда. (Этот средневековый каменный мост через речку Валира ныне находится чуть в стороне от главной дороги, ведущей из Испании, через паррокию Сант-Джулия-де-Лория, и столичную паррокию Андорра-ла-Велья, куда входит и Ла-Маржинеда — La Margineda, на столицу страны Андорра-ла-Велья Прим. Portalostranah.ru);
Церковь дороманского периода в населенном пункте Санта-Колома
И далее о паррокии Эскальдес-Энгордань. Упомянутая андоррская публикация пишет:
Население 14395;
Высота на уровнем моря
1050 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Эскальдес-Энгордань: Эскальдес-Энгордань, Энголастерс, Эльс-Виларс», перечисляет издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра».
Отметим, что Эскальдес-Энгордань — это самая молодая паррокия Андорры, отделившаяся от столицы только в 1978 году. Столица страны Андорра-ла-Велья представляет собой единое целое с находящейся за ней, если смотреть со стороны Испании, с городской застройкой населенного пункта Эскальдес-Энгордань. Населенный пункт Эскальдес-Энгордань знаменит своими термальными источниками, на которых в 1994 году построен крытый термальный и развлекательный спа-центр «Кальдеа» общей площадью 25 тыс. кв.метров. Название Эскальдес в переводе с каталанского означает «кипящие воды». Здесь бьют подземные серистые источники с температурой в 70 градусов по Цельсию. С помощью термальных источников отапливаются и множество домов в Эскальдесе. Вместе с Андоррой-ла-Велья, городская застройка Эскальдес-Энгордань составляет единую столичную зону шопинга для иностранных туристов.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: мы видим на заднем плане стеклянный шпиль «Кальдеа» (Caldea) - самого крупного термального развлекательного спа-центра юга Европы, расположенного в центре населенного пункта Эскальдес-Энгордань, столичной англомерации Андорра-ла-Велья - Эскальдес-Энгордань. А на переднем плане - детская площадка и андоррские школьники с воспитателями.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: Единственный в Андорре больничный стационар Hospital Nostra Senyora de Meritxell (назван в честь Святой Девы-Богоматери Меритчел, покровительницы Андорры) был построен в населенном пункте Эскальдес-Энгордань, столичной англомерации Андорра-ла-Велья - Эскальдес-Энгордань, в 1993 году.
Этот госпиталь, с одноместными палатами на 192 койки, хорошо оснащен, однако в сложных случаях есть возможность отправлять пациентов вертолетом в испанскую Барселону или французскую Тулузу.
Издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» далее пишет о достопримечательностях паррокии Эскальдес-Энгордань:
«Достопримечательности паррокии Эскальдес-Энгордань:
Шопинг на центральных улицах населенного пункта Эскальдес-Энгордань (которые физически являются продолжением центральных улиц столицы страны Андорра-ла-Велья Прим. Portalostranah.ru);
«Кальдеа» – самый крупный, как подчеркивают в Андорре, термальный развлекательный центр юга Европы. Он расположен в центре городской застройки Эскальдес-Энгордань. «Кальдеа» можно узнать по длинному пику из стекла.
«Кальдеа» (Caldea) — самый крупный термальный развлекательный центр юга Европы. (Он расположен в центре населенного пункта Эскальдес-Энгордань, части столичной англомерации Андорра-ла-Велья и Эскальдес-Энгордань. Название «Кальдеа» — это производное от Эскальдес, что в переводе с каталанского означает, как мы уже упоминали, «кипящие воды» Прим Portalostranah.ru);
Выставочный центр искусств (Centre d’Art d’Escaldes-Engordany, CAEE, в населенном пункте Эскальдес-Энгордань.Прим. Portalostranah.ru);
Архитектура построенных в последние десятилетия домов населенного пункта Эскальдес-Энгордань, т.н. «Гранитная архитектура»;
Романская церковь Св. Михаила в Энголастерсе (XII в);
Озеро Энголастерс, единственное искусственное озеро в стране (Это старое озеро, питаемое водами горных потоков Восточной Валиры и Мадриу, было перегорожено дамбой, построенной й
Долина Мадриу-Перафита-Кларор — памятник Всемирного наследия человечества, ЮНЕСКО 2004 г. (Эта долина является, по состоянию на осень 2012 г., единственным объектом на территории Андорры, включенным в престижный перечень Всемирного наследия человечества ЮНЕСКО. Вот как описывает долину Мадриу-Перафита-Кларор данный перечень: «Культурный ландшафт долины Мадриу-Перафита-Кларор представляет традиционные способы ресурсопользования, практиковавшиеся на протяжении тысячелетий в высокогорной зоне Пиренеев. Впечатляющие скалистые обрывы и ледники, открытые высокогорные пастбища и глубокие залесенные ущелья занимают 4 247 га, или 9% общей площади Андорры. Ландшафт отражает изменения климата, экономических условий и социальной системы в прошлом, а также демонстрирует устойчивость традиционного пастушеского уклада жизни. Здесь можно обнаружить летние жилища, террасированные поля, вымощенные камнем тропы и следы железоплавильного производства». Конец цитаты. Об истории производства железа в Андорре подробнее см. выше, в разделе о паррокии Ордино. Прим. Portalostranah.ru.);
Научно-исследовательский центр водных ресурсов и долины Мадриу (Centre d’Interpretació de l’Aigua i del Madriu, CIAM, это недавно открытый музей о водных ресурсах Андорры, расположенный в населенном пункте Эскальдес-Энгордань.Прим. Portalostranah.ru), писало издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» о достопримечательностях паррокии Эскальдес-Энгордань.
На фотографии, сделанной нашим редактором в ходе поездки в Андорру: андорро-испанская граница, здесь пограничный пункт со стороны Андорры (что отражает андоррский флаг) по направлению к андоррскому населенному пункту Сант-Жулия-де-Лория.
Автобусы на этой границе не проверяют, или проверяют выборочно.
Андорра входит в зону евро, но не является членом Евросоюза и Шенгенской зоны (по состоянию на 2012 г.), тем не менее, ее границы с Испанией и Францией открыты, и въезжающие и выезжающие не подвергаются контролю. С выборочной проверкой испанцами (как и французами) индивидуальных транспортных средств на предмет контрабанды на выезде из Андорры, а попутно и документов, связаны неофициальные просьбы андоррских властей к туристам из стран вне Шенгенской зоны иметь многоразовую испанскую (французскую) визу (т.е. визу на два въезда или мультивизу) для въезда в Андорру). Туристы с однократной испанской или французской визами, даже ненадолго посещая Андорру, пользуясь открытостью ее границ, возвращаясь во Францию и Испанию, формально нарушают законы последних.
И в заключение о пограничной, со стороны Испании, паррокии Андорры Сант-Джулия-де-Лория. Издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра» пишет об этой паррокии:
Сант-Джулия-де-Лория
«Население 9051;
Высота на уровнем моря
908 м;
Населенные пункты, входящие в паррокию Сант-Джулия-де-Лория: Сант-Джулия-де-Лория, Айшоваль, Бишессарри, Фонтанеда, Айшириваль, Жуберри, Аувинья, Нагол, Сертерс, Льюменерес, Пуй д’Оливеза, Айшас, Мас д’Алинс, Лес-Пардинес и Ла-Мойшелья (Сант-Джулия-де-Лория — это шестая по старшинству паррокия Андорры, находящаяся на границе с Испанией. Сант-Джулия-де-Лория — это бывшая торговая столица Андорры и центр табачной промышленности. Прим. Portalostranah.ru).
Достопримечательности паррокии Сант-Джулия-де-Лория:
Музей табака в Сант-Джулия-де-Лория (Традиция выращивая табака в Андорре восходит к XVII веку. Музей знакомит с технологией производств табачных листьев. Напомним, что до XVI века табак произрастал только в Северной и Южной Америке. Испанцы завезли семена табака в Европу ок. 1559 года, спустя насколько десятилетий после открытия ими Америки. Ныне в Испании табак выращивается, главным образом, в Эстремадуре, на Канарских островах и в Андалусии. Соседняя с Андоррой и родственная ей по языку Каталония не имеет глубоких традиций выращивания и промышленного производства табака, однако Андорра смогла превратить выращивание и производство табака в индустрию. Прим.Portalostranah.ru);
Храм Пресвятой Девы Канолик — покровительницы Сант-Джулия-де-Лория ( Как свидетельствует мемориальная доска у входа, образ святой был найден в 1223 году, пишет уже цитировавшееся современное испанское издание «Вся Андорра». Ныне образ расположен на алтаре, изготовленном в период Возрождения. В празднике прихода в последнюю субботу мая проходит праздничное религиозное мероприятие, в ходе которого верующие получают по кусочку хлеба. В этой ежегодной церемонии принимают участие представители (хотя бы по одному человеку) всех семей Сант-Джулия-де-Лория. Прим. Portalostranah.ru);
Романская церковь Св. Сатурнина в Наголе
Озеро Ла-Ноу;
«Натурландия», лыжный курорт с трассами для беговых лыж и парком развлечений и Тоботронк (Tobotronc) в «Натурландии» — самая длинная американская горка на лоне природы», пишет издание Андорры на русском языке за 2012 год «Андорра». Отметим, что «Натурландия», это не только зимний лыжный курорт, но и всесезонный парк развлечений. Считается, что самым захватывающим аттракционом считаются именно американские горки Тоботронк. Их протяженность 5,3 километра. Вывеску «Натурландия», расположенную в лесу Ла-Рабасса вблизи Сант-Жулия-де-Лория, видят все проезжающие через Сант-Жулия-де-Лория из Испании и обратно, по пути в Андорра-ла-Велья.
Данный обзор подготовлен Portalostranah.ru по одной из немногих, выпущенных княжеством Андорра на русском языке публикаций — изданию, опубликованному Andorra turisme и паррокией Андорры в 2012 г. — «Андорра», а оговоренные особо примечания даны по некоторым другим материалам, включая испанское издание «Вся Андорра» (рус. яз., изд. Escudo de Oro, прибл. 2009 г.), онлайн-перечень объектов ЮНЕСКО в Андорре (по сайту ЮНЕСКО), а также ряду др. материалов Andorra turisme, вкл. его сайт (англ, рус.яз., 2012 г.); Кроме того в обзоре приводятся фотографии андоррской столицы Андорра-ла-Велья и ее спутника Эскальдес-Энгордань, сделанные нашим автором, побывавшим в Андорре в августе 2012 г., и впечатления автора; Др. материалам.
Выражаем благодарность Andorra turisme за предоставленные материалы.
20/10/2012
Подробный очерк об истории, географии и нравах Андорры см. на нашем сайте здесь
Мы рекомендуем: тексты, аудио и видео 
